E活

How do you say「えらいこっちゃ」in English?

29/03/2019

「えらいこっちゃ」って英語でなんていうんですかね。わかる方ご連絡ください。

海外留学していると、日本特有の言い回しとかを現地の言葉でどういうか気になる時ってありますよね。今回はそんな悩みを抱える皆様にとっておきの楽曲をご紹介いたします。

笑えるけど曲はガチ。岡崎体育。

以前、「英語に聞こえる日本語の歌詞」をテーマにした曲が話題を集めた岡崎体育（２９）が今回は「日本語に聞こえる英語の歌詞」で新曲を披露した。知る人ぞ知る「寿司くん」のOP楽曲提供者の彼が新たなネタを鮮やかに調理する。
また今回は、MONKEY MAJIKとコラボした楽曲となっており、お洒落な８０年代風ダンスチューンに留学生のあるあるネタを曲中に散りばめている。

MVはアメリカの学生街が舞台。MONKEY MAJIKはダンスパーティーに呼ばれた外注バンド、岡崎体育は日本から留学してきた学生の設定だ。
最初は内気な彼が留学先で徐々に現地に溶け込んでいく様子をMVで是非チェックして頂きたい。